Даний підручник допомагає навести містки взаєморозуміння між наукою, політикою та культурами різних народів, взаємозбагачуючи їх. Він відзначається всеосяжністю перекладознавчої проблематики і практичністю спрямування – до кожного розділу пропонуються практичні завдання. Приклади з творів німецької літератури, газетних та наукових публікацій і фрагменти повсякденних розмов широко ілюструють як загальні теоретичні постулати, так

Збірку німецьких прислів’їв та приказок укладено за алфавітним принципом. До кожного виразу дається український еквівалент, аналог або описовий переклад. Посібник пропонує низку завдань лексичного та комунікативного характеру. Призначається для вчителів , учнів шкіл, студентів, аспірантів, перекладачів та всіх, хто вивчає німецьку мову, цікавиться німецькою народною творчістю та займається перекладами.

Посібник являє собою скарбничку перекладацького досвіду. В ньму розглядається все, що потрібно перекладачеві: історія, теперішній стан і перспективи усного перекладу в Україні і світі, різні його види, у тому числі синхронний, сфери використання усного перекладу, компоненти перекладацької майстерності, система перекладацького скоропису, а також багато інших питань, з якими доводиться стикатися

Викладено методики виконання основних технологічних розрахунків при курсовому та дипломному проектуванні м’ясо-жирових підприємств і холодильників. Розглянуті питання вибору асортименту, технологічних схем, розрахунків сировини і продуктів забою, технологічного обладнання, необхідної кількості робітників, витрат води та енергоносіїв, визначення виробничих площ, їх компонування та побудови планів. Поряд з методиками та загальними рекомендаціями посібник

Books about Теорія і практика перекладу

Books about Теорія і практика перекладу

Books about Visnyk Kharkivsʹkoho nat︠s︡ionalʹnoho universytetu im. V.N. Karazina

Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. В тексте пособия использована русская транскрипция

Books about Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Украíнки

Теоретичний предмет “Вступ до перекладознавства”, що входить до навчального плану перекладацьких відділень і факультетів України, покликаний увести студента – майбутнього перекладача – в систему термінів і понять, що використовуватимуться в усіх перекладознавчих курсах і безпосередньо в перекладацькій практиці впродовж усіх років навчання. Найперше “Вступ до перекладознавства” знайомить першокурсників із перекладацькими